-Amy, wat is er mis? - Ik heb je hulp nodig!
Het is Connie, Ze is weer weggelopen!
Ze is pas 15.
Waarom valt mijn dochter op die slijmbal?
Ken je hem?
Ja, ik heb hem eenmaal ontmoet. Hij heet Zip.
Dat is een mooie naam, hé?
Jack, jij bent een politieagent.
Ik zoek gestolen auto's. Je moet naar vermiste personen.
Weet je waar hij woont?
Iets wat lijkt op Trump Street, of Trout Street of....
- Turk? Turk Street? - Ja, Turk Street. Turk Street.
Geef dat door dat aan vermiste personen.
Die hebben een lijst van een kilometer lang.
Tegen de tijd dat die bij haar zijn, is ze zo oud dat ik graag heb dat ze is vertrrokken.
Ze komt wel terug.
Drie dagen, Jack. Ik ben echt bang.
- Amy, ik.... - Ik weet het.
Je gaat op vakantie, een of ander muziekfestival.
Een week alleen met je cello.
Het zal heel anders zijn voor jou.
Ik weet dat ik alleen maar je buurvrouw ben. Ik vraag niets zakelijks.
Heb een fijne tijd, oké?
Ik was van plan deze weg te gooien. Ik ben blij dat ik het niet heb gedaan.
Het verschil kan toch niet zo groot zijn als met het zoeken naar een auto, of wel?
Turk Street.
Neem me niet kwalijk. Neem me niet kwalijk, alles goed?
Oh! Doe geen moeite.
Het is geen moeite. Kom uit de regen. Kom op.
Dus jij woont niet in de buurt.
Nee, ik ben op zoek naar iemand.
Je kunt ze daar neerzetten.
Nee. Ik zet ze in de keuken.
Wel, deze kant op.
Thomas, we hebben bezoek!
Niet bang zijn, er is een vreemde in het huis.
- Thomas, schat. Dit is.... - Jack. Jack Friar.
Dit is meneer Quarre. Ik ben mevrouw Quarre.
Naar wie ben je op zoek, Jack, een vriend?
Nee, een verdachte. Nou, niet echt een verdachte.
Een jonge kerel.
Jij bent politieagent.
- Ik moet nu echt weg. - Oh, nee, niet weggaan.
Ik zet water op voor thee.
- Dank je maar ik moet.... - We willen niets horen over weggaan.
Hartelijk bedankt voor je vriendelijkheid. Nu, dit is Indische thee.
Indiaase Indianen. Niet degene die we tot moes hebben geslagen.
Nee, ik moet echt gaan.
Deze is gemaakt van hard-hout... Eiken, mahonie.
Ik heb er eentje van ivoor uit Afrika.
Misschien heeft een van je neven deze gesneden?
Jack!
Vertel eens over die verdachte.
Opereert hij alleen of is hij lid van een gemene bende?
Het lijkt erop dat hij alleen optreed.
Hoe ziet hij eruit?
Zal ik je laten zien.
Hij is blond, blauwe ogen.
Ga staan.
- Hoe heb je me gevonden? - Wat?
Ik zeg, hoe heb je me gevonden?
Hoe ik je heb gevonden? Wie ben je?
Linkmiechel!
Houd je van honkbal?
Hij is maar een klein rotzakje, inspecteur. Ik heb dat uitgezocht.
Klaar voor je thee?
- Ik lust geen thee. - Nou wie wel?
Thee is voor watjes, geef hem iets fantoenlijks te drinken.
Wil je een borrel?
Maak er een Mai Tai van. Dat dronken we in Korea.
- Wie zijn jullie? - Wat is hier gebeurt?
Deze agent is er, hij zoekt ons.
Mij tenminste.
Daarom hebben we hem hier gehouden, baas, dan kun jij beslissen wat te doen.
Waarmee heb je hem geslagen?
- Geen pistool. - Geen pistool.
Moet ik een lijst met regels aan de voordeur hangen?
Dat kan... helpen.
Heeft iemand anders een pistool?
Zeker.
Eindelijk is hij raak, strontzak.
Kom op, Miller, zet hem vast op het honk!
Luister, mister....
-....Quarre. - Quarre. - Dat is een alias.
Ik had echt een foto, niet van die psychopaat. Maar....
Stil, er is een wedstrijd op.
Dank je, schat.
Kijk niet zo hebberig.
Ik kijk niet hebberig, je moet geen slechte verliezer zijn.
Mischien komt hij naar ons vanuit Seattle.
Je had je niet aan hem moeten laten zien.
Ik was niet van plan hem zomaar te laten vertrekken.
De vragen zijn: Wat gaan we met hem doen?
Wat als er meer zijn zoals hij?
Vermoord hem.
Wij vermoorden hem niet.
Want de straf voor moord is te afschuwelijk.
Ja, dat is gemakkelijk gezegd voor jou. Hij heeft jouw foto niet.
Hij heeft geen foto, Hoop.
Misschien moeten we je aankleden met een regenjas en wandelstok.
Ben je....
Wil je zeggen dat ik te voorzichtig ben?
De beste manier om iemand op te jagen, Hoop, is door jezelf op te laten jagen.
Gegroet, Erin.
Zakelijk. Dat is wat jij altijd zegt. Dit is zakelijk.
Zeg tegen die oude mensen dat het schema een dag is verschoven.
Een dag?
- Dat is vandaag. - Daarom zul je haast moeten maken.
Sorry.
Je moet proberen een kalme invloed op Hoop uit te oefenen..
..dat is beter dan hem op te fokken.
Is het jouw taak om mij te vertellen dat ik hem niet moet opfokken?
In feite wel.
Met deze roos, trouw ik u.
Alle goede dingen op zijn tijd. Tot dan,..
..Minnaar en minnares.
Pooier en hoer.
Grof gedrag past je niet.
Die zieke eikel.
Het is snel voorbij.
Alles?
- Deze baan, onze laatste. - Jij en hem? Bedoel je dat?
- Wat bedoel je? - Je weet wat ik bedoel.
Hij doet je pijn.
Houd ons onder controle.
Ik ga pakken.
Ik help je.
Als Tyrone je in mijn slaapkamer ziet....
we praten alleen maar, in hemelsnaam.
Oké. Later.
Hoop.
Ik heb Tyrone nooit uitgekozen.
Ja, maar soms lachen jullie me uit.
Dat verwacht hij van me. Begrijp je dat niet?
Die kutagent luistert mee.
Hoop.
Die agent is niet ons probleem.
Tyrone.
We vertrekken vanaf de landingsbaan niet later dan 8 uur in de avond.
Rook hier niet.
Ik zal het godverdomme niet missen als jij me niet meer verteld wat ik moet doen.
- Controle freak. - Controle is een goede zaak, Thomas.
Je moest dat wat meer doen.
Controleer dat.
Dan landen we op Bermuda niet later dan 2 uur in de morgen. Correct?
Aye aye, meneer.
We tanken bij..
..en Hoop's is de piloot verder op de reis naar de Kaaiman eilanden.
- Neemt hij zijn medicijnen? - Ja, ik denk van wel, waarom?
Hij vroeg me hem te leren vliegen...
..maar ik ben niet verantwoordelijk als hij niet vliegt volgens het boekje.
Ik zal Hoop controleren.
Hoe wist je waar we waren?
Dat wist ik niet.
Jij bent niet wie ik zoek.
Ik heb een fot...
Ja, goed. Een foto van een vent met blond haar, blauwe ogen.
Ik zoek een meisje.
Oh, nu is het een meisje.
Gee, Ik kan gewoon al je verhalen niet meer volgen.
Hoop!
Houd daarmee op! Houd je gemak.
Deze zitten te strak.
Op een gegeven moment ben ik alleen met jou, agent.
Ga bij hem vandaan.
Is dit beter?
Bedankt.
Er is een foto.
En er is een meisje.
Was het omdat je het graag wilde of uit stommiteit dat je je hebt laten zien?
Het spijt me, Tyrone.
Maar ik denk dat hij jou nu ook heeft gezien.
Nee, dat is niet zo.
Volgens mij hij slimmer is dan jij.
Ze is een verwend kind.
Vol haat naar diegene die voor haar zorgen..
en toch totaal afhankelijk. - Laat haar met rust.
En Hoop is het verwende jongetje.
Het verwende jongetje,..
die ik een toekomst heb gegeven in plaats van een metalen plaat in zijn hoofd..
en de gediagnotiseerde psychose.
Nu, Hoop,..
was het de Belle of Tacos of de King of Burgers..
die onlangs weigerden hun diensten aan te bieden?
Waarom lach je, agent?!
Misschien is het goed als ons verblijf in deze kleine kamer tot een einde komt.
Brunch is klaar.
Nee, brunch gaat niet door.
Het onverwachte opdraven van de inspecteur heeft de plannen gewijzigd.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb staan koken godverdomme vanaf het moment dat hij arriveerde.
En niemand heeft iets gezegd.
Wel, misschien is brunch net wat we nodig hebben.
Wie wil voorbidden?
Wat denk je van onze gast?
Hij kan een gebed opzeggen.
Laat hem met rust. Je hoeft je nergens zorgen over te maken.
Ik weet dat zeker dat alles volgens plan zal verlopen.
Ik bid wel voor.
Dank u, Heer, voor dat we wat we hebben ontvangen....
Tien miljoen dollar, Amen!
Jij vergeet altijd de ketchup.
Geef me een biertje.
Alstublieft.
Nee, dank je.
Hij is waarschijnlijk niet gewend aan een goed ontbijt.
Dit is heerlijk.
Denk aan het vliegen, Thomas.
Ik vloog 57 missies in Korea..
en ik was godverdomme elke keer dronken.
Zeg nu niet... Laat hem drinken.
Ik vlieg dat verdomde vliegtuig.
Jij bent mijn co-piloot, houd je bek als ik mijn verhaal vertel.
Neem me niet kwalijk, schat,..
maar niemand geeft een reet om jouw verhaal.
Ik wil niet dat deze etter me onderbreekt.
Kom op, oude man! Wil je vliegen? Ik zal je laten vliegen.
Kom op. Kom op. De eerste is gratis.
Zijn jullie kinderen?!
Moet ik jullie in aparte kamers zetten?
Neem hem mee naar de keuken.
Jij hebt de politie binnen gehaald.
Houd je bek!
Jij achterbakse lul.
Daar is onze vriend de bankier. Houd hem tegen.
Laat hem niet binnen.
Je hebt geen geschikte kleding aan. Ga je omkleden.
David. Wat doe je hier?
Ik wil Erin zien. Ze heeft een bericht nagelaten, het is belangrijk.
Ze is nu niet aanwezig.
Waar is ze?
Eigenlijk weet ik dat niet. Ik ben net terug van boodschappen doen.
Ik ben er zeker van dat ze wel weer contact met je opneemt.
Waarom ga je niet naar je kantoor terug?
Als meneer Quarre wist dat je spijbelde..
zou hij het niet leuk vinden dat jij afspraakjes maakt met zijn kleindochter.
David!
Erin! Hé!
Vandaag gaat het gebeuren.
Wat? Ja, nu.
Waarom?
Wel, ik weet niet waarom. Maar Tyrone zegt dat het moet.
Ik kan niet.
Als jij wilt dat we samen verder gaan, zul je wel moeten.
Ga terug naar de bank en we zien elkaar binnenkort weer, oké?
David, Ik sta op straat in mijn badjas.
Luister, ik aanbid je.
Thomas! Isabelle!
Mochten we vertraging hebben, wacht dan gewoon op de landingsplek.
Houdt je mobiele telefoon aan voor het geval we een probleem hebben. Erin!
Jij blijft hier en houdt onze gast gezelschap.
Ho, ho, en David? Hij verwacht dat ik kom.
Ik handel het wel af met David.
Hoop! Ja.
Goed.
Nou, zullen we?
Pak mijn tassen, Hoop.
Alletwee.
Zorg ervoor dat je de telefoon kunt aannemen.
David wil misschien voor de zekerheid jouw stem horen.
Jij bent kunst.
Ga niet weg.
Zit je gemakkelijk? Kan beter.
Hé, alles goed?
Mag ik wat water?
Water? Je lijkt wat gespannen.
Juf.... - Erin, asjeblief. Erin.
Je moet me laten gaan voor die mafkees Hoop terug komt om te vermoorden.
Tyrone staat niet toe dat Hoop jou vermoord.
Tyrone is tegen moorden.
En...
Wil je soms muziek horen? Houd je van muziek?
Juf, asjeblieft.... - Ik kan je niet laten vluchten,..
want dan moet ik ook vluchten en niemand kan aan Tyrone ontvluchten.
Dat is belachelijk.
Is dat zo?
Dit is wat Tyrone doet zodat je niet weggaat.
Het is goed, ik krijg nu 10 procent korting op mijn pedicures.
- Neem je je medicijnen nog? - Waarom?
Je lijkt geagiteerd.
Ja, ik heb de balen van jou.
Bestaan er medicijnen die dat kunnen voorkomen?
Wat ben je van plan met jouw deel van het geld te doen?
Ik wil... honden gaan fokken..
Daar in Utah.
Geweldig!
Is er ook een mooie vrouw in het zicht?
Misschien wel, Misschien niet.
David Brewster.
We zijn er. Hoop is begonnen.
Waarom doen we dit vandaag?
Wat?
Wat zei je nu?
Ik wil een verklaring.
Jouw verklaring zal jouw deel van het geld zijn.
- Is Erin aanwezig? - Nee, dat is ze niet.
Maar ik ben er van overtuigd..
..dat jij in staat bent de bank zonder haar te laten draaien.
Zorg er wel voor dat je aanwezig bent voor mij als ik binnenkom.
Je ziet er niet zo goed uit.
Dat komt misschien omdat ik teveel naar jou te kijk.
Misschien was dat drankje niet zo een goed idee.
- Wat moet ik doen? - Wat je moet doen?
Zorg dat je die foto vind dan zie je dat ik de waarheid sprak..
en kun je dat aan je vrienden vertellen...
Ik zal me een stuk beter voelen als ik niet op iemand hoef te wachten die me komt vermoorden.
Goed.
Luister, ik heb de foto niet gevonden. Ik ben de hele buurt doorgelopen.
Hé!
Oh, God.
Asjeblief, ga niet dood. Niet dood gaan, asjeblieft.
Shit!
Hoe gaat het met je, harde kop?
Ik heb de generator aangesloten als door de storm de lichten uitvallen.
Hoe ziet het eruit?
Oh, het ziet er prima uit.
Ik heb nog eens gedacht aan die talrijke missies....
- Is het vliegtuig afgetankt? - Ja.
Ik blijf hier zolang als je mij nodig hebt.
Neem me niet kwalijk, meneer.
Ik heb je medicijn in de koelkast gelegd.
Je had me ook dood kunnen laten gaan.
Agent gestorven aan een diabetisch coma. Dat is perfekt.
Dump het lijk ergens.
Niemand zou ooit weten dat ik werd gekidnapped.
Ik ben je iets schuldig.
Dat meen ik.
Ik heb gezien dat je koffers zijn gepakt.
Zou je vandaag nog ergens anders moeten zijn?
Niet in Turk Street.
Waar dan?
De Berkshires.
Vakantiekamp voor gefrustreerde muziekanten.
Basketbal junkies gaan naar de Michael Jordan's basketbal kliniek.
Ik krijg mijn fix als ik Yo Yo Ma speel.
Je flat ziet er maar eenzaam uit.
Dromen agenten niet?
Meestal nachtmerries.
Ik vertrouw het niet als ik je alleen moet achterlaten zonder Erin.
Dan moet je haar bellen voor de zekerheid.
Ik vertrouw erop dat ze thuis is.
Vrouwen praten.
Sommige heel veel.
Ja? - We hebben problemen.
Dit systeem is verbonden met een reserve electriciteits bron...
dat ingewikkelder is als ik had gedacht.
Kun je het uitschakelen?
Ja, ja, ja. Ik ben er mee bezig.
Het kost alleen wat tijd.
- Hoe veel? - Ik weet het niet.
- Twee, drie minuten hooguit. - Doe het!
Heb ik dat goed gehoord?
Ik was een wonder dat door de staat werd gesponserd totdat Moskou in elkaar stortte.
Mijn collega's werden hoeren, muzikaal of op een andere manier.
Ik kwam een man in een bar tegen.
Tyrone werd je ticket naar buiten.
Hij zei dat hij mijn mogelijkheden zag. Ik vleide mezelf en dacht dat hij mijn muziek bedoelde.
Dus jullie zijn een bank aan het beroven, of niet?
Hoe?
Gewoon lachen..
..als jij me verteld over de federale reserves.
Wil je echt niet weten wie wij zijn?
Ik ben maar een agent die gestolen auto's opspoort.
..die een verdwenen meisje aan het zoeken is.
En kijk, je hebt er een gevonden.
Jij bent niet verdwenen.
Er zou een hele zoekgroep nodig zijn om mij te vinden.
Wat ga je doen?
Ga staan.
Dames en heren, blijft u alstublieft rustig.
- Ik weet zeker dat het probleem wordt opgelost. Verstuur het geld.
Verstuur het geld! Verstuur het geld!
Meneer, het spijt me, ik weet zeker dat het een tijdelijk probleem is.
Ik heb geen tijd.
Zeg tegen uw medewerker dat hij mijn lening meteen overmaakt.
Wij maken bedragen electronisch over. Onze computers liggen plat....
Naar de klote met je computers!
Mijn geld moet voor 6 uur zijn overgemaakt.
Ik ben bang dat het niet mogelijk is het geld op tijd over te maken....
Weet je wat dit voor toestel is?
Het kan worden gebruikt voor uw toestemming om geld over te maken!
Meneer, asltublieft, wilt u wat kalmeren.
Als u even mee naar mijn kantoor komt. Vindt u dat erg?
Ken je "Chanson Triste" van Du Parc?
Vind je het leuk om op een stoel vastgebonden te zitten?
Of speel je liever prachtige muziek?
Over hoeveel gaat het?
Tien miljoen.
Onze bezittingen zijn substantieel. Het is voor commissie.
Denk aan uw betrouwbaarheid als geldschieter, heren.
Als dit geld niet aan derden in bewaring is gegeven voor het einde van de dag..
verliest mijn bedrijf een contract van honderd miljoen dollar.
Overweeg dat voordat u uw ware gezicht toont.
Mijn laptop is aangesloten. Ik kan het met mijn modem overmaken.
Ik ga mijn advocaat bellen.
Meneer, dat is niet nodig. Haal de laptop.
Ik heb een paar noten gemist.
Dit is een mooi stuk. Ik heb het nooit eerder gespeeld.
Ik weet wat ik wil als ik je leven redt.
Wat dan?
Ze zeggen dat cello spelen hetzelfde is als dansen.
Laat maar zien.
Hoe?
Je moet het pistool weg leggen. Dit is belachelijk.
Ik geloof in het idee van een vrouw en een man.
En de man is haar iets schuldig.
Ik bedoel, dat heb je gezegd, of niet?
Dat je me iets schuldig bent.
Doe dit niet.
Leg je hand in de mijne.
A.
D.
G.
Ik zou je nek kunnen breken.
Zou ik kunnen.
Ja, zou je kunnen.
Zijn we klaar?
Ja, we zijn klaar.
We staan gelijk.
Meneer Abernathy, deze disk bevat al de routing informatie..
rekeningnummers en paswoorden. Het is uw authorisatie.
Geweldig, alleen wat meer papierwerk.
Nu,..
..over Erin.
Hij staat erop Erin bij hem thuis te onmoeten.
Daar hebben we geen tijd voor.
Weten we waar die bankier woont?
Ja, aan de andere kant van de berg. Het is een hele klus.
- Ben je er ooit geweest? - Ik heb haar een paar keer gereden.
Ik dacht dat ze in restaurants afspraken.
Wel, misschien kookt hij.
Ga daar naar toe.
Tyrone heeft gebeld.
Hij zei dat het nog wel een paar uur kan duren.
Ik stuur Willy voor het avondeten.
Tyrone? En jij vertrouwt hem?
Deze job is niet anders als in Seattle..
..of Sydney of Dallas of Miami.
En hij heeft ons nog steeds nodig.
Of hij moet denken dat hij een bus kan nemen naar de Kaaiman eilanden.
Maar dit is onze laatste klus.
Dan had hij niet hoeven bellen.
Denk je dat we gelukkig zullen worden in Fiji?
- We kunnen sex hebben op het strand. - Oh Thomas!
Laten we in het vliegtuig wachten.
Je weet dat ik geen sex in het vliegtuig wil.
Maar deze staat nog op de grond.
Wanneer heeft hij de bank verlaten?
Hij zou hier 45 minuten geleden hebben moeten zijn.
Ze blijft aan de telefoon hangen, zelfs als ze niet weet hoe het is afgelopen.
Zelfs jij zou niet zo een stomme oetlul zijn.
Misschien werken die twee wel samen.
- Stap uit de auto. - Wat?
- Stap uit de auto. - Waarom?
Kijk naar hem uit.
Hé, het regent hier!
Ga dan naar binnen.
- Stap in! - Maar daar is een ongeluk gebeurt.
Daar wil ik niets over horen. Stap in!
- Zie je dat? - Wat?
Dit! Dit!
- Hoe zou hij jou moeten vinden? - Niet door te zoeken.
Hij weet waar ik naar toe zou gaan.
Hij hoort hoe ik denk.
Wat zou hij doen als hij je heeft gevonden?
Misschien zou hij me vermoorden.
Dat kun jij misschien voorkomen. Misschien...
Misschien komt hij en Hoop terug om je te vermoorden.
Je hebt je gedeeltelijk bevrijdt van je boeien.
Je hebt geen andere keus dan hun te doden uit zelfverdediging.
Dus geef me het pistool.
We zouden kunnen vertrekken met die tien miljoen dollar.
Je weet wat er met agenten gebeurt die tien miljoen dollar hebben.
Die eten hun dienstrevolvers op.
- Ze kunnen niet.... - Denk eens na, Jack.
Jij bent meer als een agent.
Ik ben meer als een dief.
Je zou dat hebben geweten als je goed had opgelet.
Dat heb ik gedaan.
Dat weet ik.
Erin?
Waar is ze?
Erin!
Hé, bankiertje!
Wat doe jij in mijn huis?
Je zou hem moeten bedanken.
Kijk eens wat een schitterend resultaat hij heeft behaald door de bank te infiltreren.
Waar is de disk?
O Jee, die is afgesloten!
Er is geen klotedisk!
Waar is die?
Hé, wat is dit?
Ga je gang,..
..het is met een paswoord beveiligd.
Oké! Oké!
Maar ik heb alles geriskeerd alleen voor Erin.
En denk je dat ik nu ga praten alleen om een pak slaag te voorkomen?
Wel... tick-tock.
Hoe laat is het?
Ze hebben niet gebeld.
Ze hebben je achtergelaten. Of moet ik zeggen ze hebben je kont achtergelaten?
- Dat doen ze niet. - Nee, het is wel een mooie kont.
Je kunt hier stil blijven zitten totdat mijn maten me gaan zoeken.
Of je kunt me losmaken, met me samenwerken en me vertellen wat er is gebeurt.
Verdomme!
Wat?
Klootzak!
Krijg ik nu de schuld?
Ga je gang, maar dat zal de feiten niet veranderen.
Ze hebben je niet meer nodig en je mooie kont laten ze achter.
Hallo?
Waarom was de telefoon steeds in gesprek?
Het spijt me, ik wist niet dat die van de haak lag.
Waarom heb je het niet gecontroleerd?
Hoe kon ik weten dat het van de haak lag?
Je vriendje hier wil je persé zien..
..voordat hij de informatie aan ons geeft.
Je moet zijn hart helemaal gek geneukt hebben.
Hoop is naar me onderweg. Ik moet dan klaar zijn.
Dus dit is je eerste misdaad?
Ja.
- Geen verduistering, geen oplichting.... - Nee. Niets.
Zelfs niet als kind?
- Geen winkeldiefstal, Geen gegluur naar de buren? - Nauwelijks.
Dus dit is echt je inwijding.
Neem mijn advies aan...
Weet je, Ik heb de auto van mijn vader eens gestolen.
- Echt? - Ja. Ben naar Mexico gereden.
Hoe liep het af?
In een ravijn gereden.
Heb ik nooit tegen mijn vader verteld.
Het lijkt erop dat autorijden niet je beste talent is.
- Kom nou! Kom! - Jack, asjeblieft.
Kom! Meegaan.
Schiet op, neem die telefoon op!
- Wat ben je aan het doen? - Opnemen!
Opnemen!
- Ik kan het er niet zo laten uitzien dat hij tijdens zijn vlucht is gedood. Niet doen.
Ga nog meertouw halen.
Denk eraan wat er straks moet gebeuren.
Tyrone.
Niet totdat we de disk en het paswoord hebben.
Alleen ik.
Alleen jij.
Wat zie je er geweldig uit, schat. Perfekt voor een late afspraak.
David!
Erin!
Ik heb geprobeert er te zijn maar hij is zonder mij vertrokken.
Snel, wat is het paswoord?
We hebben samen wat tijd nodig.
Wel, we hebben geen tijd.
Er kan toch zeker wel een korte pauze worden ingelast voor onze jonge geliefden.
Geef me het pistool.
Geef ze een kwartier, niet langer.
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
Ik wist dat je het kon. Kom eens hier, kom hier.
Het was heel slim om Tyrone het paswoord niet te geven.
God, wie weet wat hij had gedaan als ik niet hier was geweest.
Dus wat is het?
Oh nee, nee. Ik ga met jou mee naar de Kaaiman eilanden.
Je kunt niet samen met Tyrone gezien worden. Nu niet en nooit niet.
Ik ben maar een paar dagen weg.
Dan kunnen we samen vertrekken zoals we geplanned hebben.
Ik denk niet dat ik nog langer kan wachten.
Arme schat.
Zo gauw we het geld hebben. Dat beloof ik je.
Genoeg beloofd.
Oh, shit.
Ik droomde,..
..dat we op het strand waren.
Ik zag er geweldig uit in mijn bikini.
Ja?
Waar ben je godverdomme mee bezig?
Onze jonge vriend deed moeilijk.
Moeilijk? Je weet niet wat moeilijk is, ik wel.
Probeer eens een bataljon spleetogen die napalm over je kont pissen.
Dat is moeilijk!
....en je bent beloond zoals afgesproken. - Nu moet je eens naar me luisteren, kuttekop!
De bank kan er nog steeds achterkomen wat hier gebeurt is.
- Hoop! - Bankiertje!
Vond je het lekker? Je tijd is om, het spijt me.
Houd ermee op!
Heb je genoten?
- Had je een harde lul? - Houd ermee op!
- Jij klootzak! - Je bent ongelooflijk!
- Het is niet zijn schuld, maar de mijne! - Hou je bek!
Blijf hier buiten! Dit gaat niet over jou!
Blijf daar!
Wat is er aan de hand Romeo?
Heb je een probleem met je broek?
Ik zal je helpen!
Kut! Kut!
Jij klootzak! Wat ga je nu doen?
- Jij stomme.... - Asjeblieft stop, asjeblieft!
Ik zei je bemoei je er niet mee! Ik wil jou geen pijn doen!
Kut!
Wil je dansen?
- Het spijt me, deed dat pijn? - Hou ermee op! - deed dat pijn?
Kom overeind! Hier, kom op!
Kom op, bankiertje!
Jij watje!
- Ze is van mij! - Hou ermee op!
Ze is van mij!
Tyrone!
Haast je! Hoop is gek geworden! Hij is David aan het vermoorden!
Hij kon hem niet tegenhouden! Hij kon het niet! Hij wil alleen vechten.
Zijn kwartier was om.
Heb je het paswoord?
En jij?
Nee, ik heb het paswoord niet, ik had het te druk met hem te neuken!
Kun je één reden bedenken waarom ik je hiervoor niet laat hangen?
Tom! Tom!
Het gaat buiten nogal heftig te keer! We kunnen beter voor de lampen zorgen!
Maak je geen zorgen, schat. Ik doe het wel.
- Thomas, doe je regenjas aan. - Ja, ja.
We geven ze nog één uur.
Misschien is het..
..E-R-l-N.
Paswoord geaccepteerd.
Het kunnen de Quarres zijn.
Naar het noorden, Hoop.
- En het vliegtuig? - We hebben geen vliegtuig nodig.
We rijden naar onze bestemming.
Ik zie geen reden om dit te delen..
..met die vervelende vent en dat stomme wijf.
Ons aandeel wordt een stuk hoger.
Wil iemand me misschien vertellen waar we naar toe gaan?
We rijden naar Albany,..
..New York, waar ik een paar bankrelaties heb bewerkt.
En dan?
Dan nog een ritje van drie uur nar de Canadeese grens.
Ik moet me even douchen.
Dat had je in het huis moeten doen.
Dit wist ik toen nog niet!
We moeten zes uur rijden naar Albany.
En als we om twee uur het land niet uit zijn,..
..hebben we geen pot meer om in te pissen.
Bovendien moeten we tanken.
Tank snel vol en controleer de banden.
Erin, doe me een plezier. Vergeet die dode bankier.
Tyrone.
Dit is van die agent.
Hij was Hoop niet aan het zoeken..
..omdat hij had gevochten met een vent in Seattle, hij was jou aan het zoeken.
Misschien had ik je dat niet moeten zeggen.
Zeg het hem.
Ik heb een pistool voor je geregeld. Hij wil dat jij die agent vermoord.
Ja.
Maar dat is niet wat wij willen.
Ja.
Oké.
Wat?
Banden.
....in het midden van nergens.
Waarom ben je hier gestopt?
Ik ga de reserveband in de kofferbak controleren.
Wat reserveband?
Ik heb je toch gezegd die bij het benzinestation na te kijken?
Nog meer te zeggen, hersenhacker?
Ik zal je mijn wijsheden besparen, bovendien zou je daar toch niets mee doen.
Nee asjeblieft, Ik wil ze niet missen
Ik kijk naar jouw leven als naar een roman,..
..dit is het tragische moment..
..waar, in ultieme ironie,..
..onze supersterke held zichzelf door het hoofd schiet.
Laten we duidelijk zijn: Ben jij mijn hersens?
Niet alleen dat, ik ben ook je zelfbeheersing die jij mist.
Ga terug staan.
Zonder mij, zou je in de gevangenis zitten, of nog erger.
Denk je nu echt dat je mij zo kunt behandelen?
Denk eens aan vannacht. Omdat ik niet direct naast je stond..
..heb je een man vermoord.
Als je mij ook dood schiet, heb je vandaag twee mensen vernoord.
En de agent, drie.
Kun jij je voorstellen dat Erin met jou de zon tegemoet rijdt?
Zet die muziek af!
- Zet het af! - Oké! Oké!
Hoop! Wat doe je nu?
Niets.
Onze vriend hier raakte alleen maar wat oververhit.
Het is nu over, of niet?
Ja.
Stap in de auto.
Jij niet.
Zit jij hier achter?
Jij hebt me gezegd hem het pistool te geven.
Dus die politieagent zit echt achter mij aan?
Ja.
We zullen zien.
Een ongelukkige omweg, ben ik bang voor.
Ik heb het pistool nodig.
Nee. Doe het op een andere manier.
Ik heb gezien dat je dat kunt.
Ga nu.
Hoop, wacht!
Wel, nu mijn schat,..
..getuige zijn van een executie waarvoor jij verantwoordelijk bent is genant.
Wat moet je tegen die man zeggen?
Smeris!
Ik heb je gezegd dat ik zou terug komen.
Ik hoop dat je weet hoe je snel dood moet gaan..
..want we moeten om acht uur in Albany zijn.
Weet je hoe je snel moet sterven?
Sterf snel, smeris. Snel.
Sneller! Sneller! Sneller!
Sneller, smeris!
Bespaar je de moeite.
We hebben geen tijd, dus vergeef me dat ik kortaf ben.
Had je een foto bij je toen je naar dit huis kwam?
Ja.
Kijk me aan.
Was dat een foto van mij?
Is dit de foto?
Dit is niet de foto, Dit is niet de klotefoto!
Laat hem met rust!
De waarheid doet er eigenlijk niet toe.
Er is al een moord gepleegd. Niet alleen deze man maar ook al een andere.
Dus de inzet is verhoogd.
Het is verstandig om de onzekere factoren op te ruimen.
En ik ben een onzekere factor.
De meest onzekere.
Erin...
Kom eens hier.
Nu, leg hier rustig je vinger op.
Kalm, dit is je vuurdoop.
Je denkt dat omdat je al iemand hebt vermoord mij doden niets voor stelt?
Dood mij en iedere smeris op deze planeet neemt een onverwachte vakantie.
Jij wordt een zaak die nooit wordt afgesloten, De vent die altijd wordt opgejaagd.
Jij wordt taak nummer één.
Let goed op, Erin, Want dit geldt ook voor jou.
Waneer ze je pakken, waar ze je pakken..
..dan ben je zwaar de lul.
En ze zullen ervoor zorgen dat je behoorlijk zwaar de lul bent.
Dan zeggen ze tegen je dat je moet vluchten..
..en daardoor raak je in de war, Want dat heb je nog nooit gehoord.
En dan schakelt jou muizenverstand over in de overlevingsstand.
En je denkt verdomme: 'Hé, ze laten me gaan'.
- Dus je vlucht. - En dan?
Dan schieten ze je neer, stomme lul.
Wel, denk je niet dat me eerst moeten oppakken?
Oh, je denkt dat al dat geld zal helpen je te verbergen?
Dat is grappig, want die hersenloze daar heeft me verteld over jullie..
..tijdsschema.
Nou, als je denkt binnen zes uur naar Albany te kunnen rijden,..
..betekend dat dat jullie over de New Jersey tolweg moeten.
En waarschijnlijk rijden jullie snachts.
Maar nu zijn jullie laat..
..en hebben jullie niet op het spitsuur gerekend.
Dus als jullie denken die rit nog steeds in zes uur te kunnen maken..
..dan heb je weer een ander probleem.
Schat, ik kan me niet herrinneren dat mij iets is gezegd over Albany.
Ik wist het!
Jij smerige vals spelende klootzak!
Leg het neer.
Niemand probeert jou te belazeren, Thomas.
Geef hem de disk. Nu.
Oh, God! Wat heb ik gedaan?
Oh, God!
Dit is een goed ge-oliede machine !
Luister, waarom neem je mij niet met je mee?
Wat?
Alleen kun je nooit het geld krijgen, maar wel met mijn hulp.
Mijn auto heeft alarmlichten en een sirene,..
..Ik kan je nog op tijd in Albany krijgen.
Je haalt zoveel geld als maar mogelijk is,..
..ik breng je naar de grens, en je steekt over.
Hé, als je mij een deel belooft, steek ik misschien ook wel over met jullie.
En wat dan?
Ten eerste: Ik heb meer insuline nodig.
Ten tweede:
..als we over de grens zijn mag zij zelf beslissen met wie ze mee gaat.
Jij stelt me voor door een drukke stad te rijden met een gevangen genomen smeris.
Je moet wel denken dat ik hardstikke stom ben.
Bij de volgende hoek afslaan. Links.
Nog een keer links.
Ik dacht dat we naar de snelweg gingen.
Weer afslaan. Links.
Ga daar naartoe.
Uitstappen, alletwee.
Verder.
Hier.
Hoe verplaats je tien miljoen dollar?
Verstuur het geld naar een antaal banken.
In bedragen die klein genoeg zijn om geen aandacht te trekken.
Hé.
Neem dit en ga slapen.
Oh, man! Het is erger dan ik dacht.
Hé, hou je vast, het wordt hobbelig.
Goed gedaan!
Oh, man.
Hé. Probeer je me onder het rijden in de rug te schieten?
Meneer Leeds, asltublieft.
- Ja. kunt u even wachten? - Ja, ik wacht.
En Tyrone, wie gaat naar binnen om het geld te halen. Ik?
Doe niet zo belachelijk. Ik vertrouw jou meer als haar.
Ja, meneer Clifford Leeds, alstublieft.
Dit is meneer Leeds. Welkom terug, meneer Abernathy.
Het is lang geleden dat we u hebben gezien.
Nog een ding, ik ben een beetje ziek.
Zou het mogelijk zijn dat ik de cheques meeneem vanaf de drive-in kassa?
- Als het een probleem is.... - Helemaal niet.
Ik zal de kassier waarschuwen naar u uit te kijken.
Ze kan me herkennen aan mijn chauffeur, een heel eerlijk lijkende zwarte man.
Oké, bedankt, Clifford.
Goede morgen.
Meneer Abernathy. Meneer Leeds zei dat ik u kon verwachten.
Geweldig!
- Nog een fijne dag. - Bedankt.
Mag ik eens kijken?
Jesus, ik moet me identificeren als ik een check probeer op te innen.
Op mijn eigen bank!
Waar nu naar toe, Tyrone?
Recht door, ik zeg wel wanneer je moet afslaan.
Rood licht! Rood licht!
Verdomme.
- We hadden voorrang! - Eikel!
In feite begin ik je te vertrouwen, inspecteur.
Genoeg om dat pistool van mijn rug af te halen?
Nee,..
..maar zoveel.
- Hé, hoe gaat het nu? - Goed.
Je gaat haar deel aan haar geven voordat we de grens oversteken, goed?
Als we oversteken,..
..kun je ofwel met mij meegaan, of met hem..
..of je eigen weg gaan.
- Goede morgen. - Goede morgen.
Ik geloof dat u wat checks voor me heeft,ik ben meneer Abernathy.
- Abernathy? - Ja.
Pas op uw hand.
- Bedankt. - Graag gedaan.
Rijden.
- Oh godverdomme. - Wat?
Niet kijken. Niet kijken.
Die kassiërre.
Ze laat de beveiligingsbeambte ons kenteken noteren.
Kunnen we dit snel doen?
We hebben nog tijd voor een andere bank.
Het is het risico niet waard.
Nu, dan, laten we naar de grens gaan.
Alles goed?
Alles goed.
Je moet het geweer zien kwijt te raken.
Het is noodzakelijk voor ons begrip. Ik heb het bedekt.
Geef me de map, Erin.
Je hebt prima werk gedaan, inspecteur Friar.
Misschien wil je bij mij in dienst blijven...
Jack! Je hoeft hem niet te vermoorden, asjeblieft!
Ik ben oké!
- Niet bewegen, Jack! - Ik ben oké.
Tyrone! Geef jezelf over!
Halt! Politie!
Jack, vermoordt hem niet!
Tyrone!
Het is over, je kunt nergens heen!
Stilstaan!
- Laat me gaan! - Neerleggen!
Neerleggen, nu!
Doe het! Ga bij de auto vandaan, met beide handen omhoog!
Je begrijpt dat we binnen het Canadeese rechtsysteem..
..we jou belang in deze situatie respecteren.
Er zijn nog geen arrestatiebevelen of rapportages van gemaakt.
We wachten op jouw aanbevelingen.
Gelukkig had je die kentekenplaten die je hebben geholpen.
Zeg ze dat ik een gijzelaar was.
Dat is de waarheid.
Ik wilde hem verlaten, weet je.
Ik wilde hem verlaten. Maar ik kon het niet.
Ik heb hier een miljoen dollar.
Jij hebt die van jouw.
We zouden ons hele leven op vakantie kunnen.
Samen op vakantie.
Jij hebt een manier om het me heel goed naar de zin te maken..
..als je iets wilt.
- Zo is het niet. - Oh, jawel.
Alleen weet je het zelf niet.
Toen we cello speelden..
..had je me kunnen vermoorden.
Wat je toen in me zag, zie dat nu ook.
Help me, Jack.
Vertaald door Grolschboy voor Droopy WWW.ondertitels.nl